Ongelmakohdat

Listaus ongelmista lokalisoinneissa.

Käännöstyöt

${you}-määritelmän joustamattomuus

BGA:ssa ${you}-funktiolla on tietty ominaisuus: sen tarkoituksena on tekstiosiossa viitata pelaajaa sekä persoonapronominin ominaisuudella että pelaajan värillä:

You must choose a combination of dice

Tällä hetkellä tämä "you" on käännetty muotoon "sinä". Tämä ei sinällään ole huono vaihtoehto, ja tekstiä voidaan kääntää tämän mukaan. Ongelma on vain siinä, että useimmille kääntäjille ${you}-määritelmä jää pimentoon. Täten he saattavat kääntää mekaanisesti ylläolevan esimerkin muotoon:

Sinä täytyy valita noppien yhdistelmän

Jotkut ovat jopa "ratkaisseet" tämän lisäämällä määritelmän loppuun n-kirjaimen:

Sinän täytyy valita noppien yhdistelmän

Yksi ratkaisu olisi kääntää tekstin äänensävy pakottavasta ("you must") mahdollistavaan ("you may"):

Sinä voit valita noppien yhdistelmän

Täten ongelmaa voidaan ratkaista kahdella tavalla:

1. Taivutetaan ${you} omistusmuotoon Sinun
2. Vaihdetaan käännettävän tekstin äänensävy

Ensimmäisen vaihtoehdon ongelma on siinä, että se vie pohjan sen työn alta, joka on huomioinut määritelmän senhetkisen muodon. Toisen vaihtoehdon ongelma on sen kontekstiriippuvuus: voidaanko kaikkien tekstien äänensävyä vaihtaa ongelmitta?